2006.7.6
1st Day @BJ
和Jessica在火車上一路吃到下車，北京的酷暑依然擋不住我們對這個新鮮城市的探究。據說，這次班級有超過15個人來北京實習，單位包括通訊社、報社、電視台、廣播台、雜志社。不少已經出門采訪去了。而我的工作將于明天正式開始。
不過工作尚未開始，已經在一天之內腐敗了三次了。剛到北京房東來接我，之後請客吃了一頓淮揚菜。晚又有學姐請客，又下了一頓館子。接著雜志社的一幫子人浩浩蕩蕩的去打了三個小時的桌球，本想推脫的，結果學姐說應該借此機會熟悉一下雜志社的人。于是我就和各個部門的主管和主任撞了一晚上的球，現在虎口生疼...
社位于北京的市中心的一座辦公大樓裏，由于社中有十幾本雜志，因此排場也很大。雜志社的GGJJ們大多來自北京，性格豪爽風趣，而且都很friendly，當然除了冰山美女主編外。經常可以看到她上雜志、上電視，不過訓起人來也十分利索。編輯主編尚在出差，因此繼續關注中。
明天他們要給一個明星拍照片，早上的時候派我去拿衣服。（華麗的禮服總是借得動而買不及的，據說明天拍攝的整套服裝的主人是馬豔麗）這一部分不多說了，明天會去現場感受，采訪明星的流程。雙休日可能還要翻譯幾片英文版雜志的文章。OMG，完全看不懂...
－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
2006.7.7
第二天 腐敗的開始
繼昨天。今天跟隨專輯主編去做了一組采訪。去了馬豔麗的時裝公司拿衣服，之後又趕到拍攝現場。來做拍攝和采訪的兩個人都不太有名，或者可能只是北京地區出點小名，反正是沒記住他們的名字。
先有化妝師給名人坳造型，接著船上借來的衣服和鞋子，在布景地任聽攝影師擺布。服裝、化妝、造型、拍攝內容等都要經過這期編輯的指導，之後就是編輯記者和名人的單獨采訪。看上去之前准備的采訪稿基本不用，基本以閑聊爲主。北京人特能侃，因此也不缺字數。就這樣，文字+圖片+廣告，一疊專輯的全部內容就算搞定了。
從采訪中可以了解到雜志社做專題的幾個步驟：首先是聯系好人采訪和拍攝，編輯會安排好拍攝地點、服裝、首飾、造型師、攝影師等，然後在工作當天進行指導。這些都會直接反映在專輯的主題中。編輯的工作瑣碎而繁雜，並不如先前想的那樣只要坐在辦公室裏改改稿子選選圖片就行的。此外，從被訪者的口中似乎可以知道，雜志社和這些名人是事先簽約的。這份合約包括采訪的內容和次數，還有報酬、代言等細節問題。具體還要繼續觀察。
來的第一天是腐敗了兩次館子，今天無論到哪裏都喊了taxi，雖然外頭一點也不熱。北京的交通實在是不怎麽樣，到處都是堵車，上下班高峰就更別想上街了。出門看來都要提前1個小時左右才行了。
－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
2006.7.11
5th Day in BJ 綜合症的開始
得胃病了。現在只有早飯是准時吃的，其他都沒什麽著落。午飯在辦公樓底下買了一個三明治解決了，晚上學姐請客，不過近來on strike的胃也不給我面子，吃完之後陣陣生疼，明天去買藥了。
不過今天總的來說還是學到不少。上周翻譯的一篇稿子交到學姐這邊，自己感覺就沒什麽底，畢竟第一次接觸這類文章，翻出來連自己都看不懂。經學姐點撥，總結以下幾點：
- 要意譯不要直譯。美國的雜志特有的冷幽默，如果直接翻譯成中文那絕對看不懂，意譯也要下點功夫的。通常需要在舉例之後自己總結並解釋其表達的含義，此外還要考慮到名詞注釋及不用翻譯的英文單詞。
- 導語。不多說了，果然還是很重要。讀者上來先看導語，能抓住眼球了就成功一半了，提問、反駁或是渲染都是常用伎倆。
- 摘要，分段。給文章切塊，看起來就不太吃力。Highlight一下重點句，就像小學課文劃中心句一般。 最後也是核心問題，把自己當讀者，看得舒服才是王道。
社裏好多好看的雜志，真像拿幾本回來看看。
此外世界杯結束了，再過四年就要去非洲的最南面了。歐洲球隊必然不會有良好的表現。所以這一屆的“歐洲杯”下次也許就是“南美洲杯”了。
2006.7.12
6th Day in BJ － 累＋困＋餓
昨天去乘豪華郵輪了————當然這不是真的。在辦公室裏坐了兩天，盯著電腦查資料。原來才知道這種工作是最累的。寫了一篇關于豪華郵輪的軟廣告，被責：不能用“廉價”一詞，一定要用“物超所值”之類的來代替。（本雜志做的全是奢侈品....）所以無論什麽文章，往越奢華的地方寫就越對路。
簡單吧？不盡然。還聽譯了一篇采訪稿，漏洞百出啊。也許是到了下午人有些渾渾噩噩的關系。不過還不算太難，沒犯多少原則性錯誤。采訪中的女人是個設計師，電影《達芬奇密碼》中的所有飾品還有拿把鑰匙都是她的設計品。不過很好笑的是，她一再強調自己設計的珠寶與衆不同，因此要賣高價，還不給人還價，真是想錢想瘋了。
另外還做了不少瑣碎的事情，把中文版Vogue的欄目內容統計了一下，網上搜了一些女性資訊網站的文章。……總之零零碎碎的事情一大堆。有機會爭取還是和編輯們出去采訪，也不至于悶在辦公室裏。主編和編輯部開了個小會，10月是本雜志20周年慶典，會做一本值得珍藏的善本。希望大家踴躍購買。
上海終于出梅了，我卻愛上了北京的酸梅湯。北京這幾天晚上都會下暴雨，今天來的特別早，回來的路上沒帶傘，淋了一個通體透。不是很爽。幾天沒好好吃飯了，不爽。早上起來房東說我眼睛腫，看來沒睡好，不爽。沒拍什麽照片，不爽。不爽完畢，爽了。
－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
2006.7.13
1week in BJ －－雷雨
今天爲編輯部做了一大貢獻，把能找到的時尚網站都整合了一下，方便以後各編輯寫文章作參考。找了我整整兩天時間，連續不斷的看英文網站，視力感到有所下降。明天可能要做一個明星通訊錄，順便正好看一下編輯部裏到底認識多少明星。哈哈。
今天幫學姐寫的稿子簽發了，明天找一些單片，再交到美編哪裏排版就行了。哈哈，署名有我，很有成就感的。至少那麽多資料沒有白找，也見識了一個資深編輯是如何將看似無聊無關的資料整合成一篇光彩奪目的稿件的。雜志文章這麽多，關鍵不還是那個字，哈。
參加了一個小組討論，編輯部的社會組，看上去也是核心撰文小組。都是大牛，有煽情王、專題王、奢侈王、職場王和務實王。還有編輯部的唯一的實習生，贊一下自己。發覺Chief Editor是一超可愛的mm，爲了她決定多留10天。
下班之前主編叫住我，和我談，叫我多關心關心時尚的東西，沒事去摸摸去翻翻那些奢侈品，“會很有感覺的”。真的？享受不起，摸摸還是能夠接受的。時尚的、奢侈的，說到底，如果沒有一個延續漸進的接受過程，那也不會存在這樣的感覺。
PS。最後一名戰友也順利登陸北京。夜間暴雨還是下個不停，睡覺特舒服。
－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
2006.7.18
第X天 北京 淪落街頭
差一點～
今天看了幾篇稿簽，發現工作一周已經有兩篇文章署上我的名字了。本以爲自己實習來是不會發稿的...想不到啊。明天去跟著采訪一明星，之後還要寫一篇稿子。另外男刊上面還有一篇超常無比的文章，關于兩性話題，比較有興趣，deadline也要到八月了，因此准備好好寫。
此外正式感覺自己融入了公司的核心團隊中。參加了每周一次的例會，今天的主題是“外刊評介會”，各自闡述對對手刊物、隊友刊物的一些想法。感覺各前輩都非常有想法，而chief editor最後也叫我說了幾句，沒什麽想法，瞎說一通。不過至少也算是一份子了。決定走之前送一Pucca給1。
今天又新來一實習生，北廣的。上班第一天就不被主編看好，叫1有事網上吩咐，沒事別常來公司，原因是“空間緊張，電腦不夠用”。我在一旁暗自慶幸，來的早來到巧，不然也可能落個這個下場。
主編今天第二次找我談，給了幾篇稿子翻譯。1是說learn something from the American version，但實際上應該還是考驗我吧。這樣想沒什麽錯，應該好好把握就是了。英文真的是of the 1st importance，可惜沒好好學，殘念了。
周六去唱了通宵，到了半夜有自助餐，狂吃蔬菜！來北京以後很少吃綠葉子菜，原因是1比葷菜貴好多。之後又喝了不少金湯力，接著就開始直接喝金酒，差點犯醉。周日迷糊了一整天。明天又要離家住到其他地方去。感謝吳帥哥收留，不然真的要露宿街頭了。
總結實習在雜志社的n個好處：
- 工作輕松，上班晚下班早。
- 同事親切，沒有權力之爭，不興互相攀比。
- 既有個人能力發揮，又有團隊能力培養。
- 采寫編評、拍攝、攝像、排版、選題策劃、行銷、組織活動、公關……囊括絕大多數媒體行業的工作。
- 可以接觸非常多的明星。
男刊主編今天去南非出差了，同事們叫他帶鑽石回來。1來三的，上次他帶了一個Vertu回來，這次說不定真的可以帶幾克拉閃光的小石頭呢。今天就到這裏，blog留空兩天。之後會放上非常清晰的照片了，霍霍。
2006.7.23
不知不覺快三周了 變懶中...
實習的工作還是一如既往地進行著。因爲每天的工作越發趨于一致，導致blog停寫很長一段時間。
周二本來要跟去采訪結果被放了鴿子，現在整天就是呆在辦公室裏翻譯稿子，email，信函...都以爲我英文很好了，其實恰恰相反。自己也壯著膽子瞎翻。慢慢培養感覺吧。
周四中午和主編一去吃飯了，1的意思叫我留下來繼續幹。我也想啊...不過北京實在是不能過下去的，人耐不住寂寞，更耐不住背井離鄉。也許我就是這種人了，只喜歡窩在一沈不變的小屋裏。雜志社的確非常非常的有錢...但是問題是每個人的紅利卻不那麽明顯。幸好工作十分輕松，相對來說性價比非常值得關注。看看我們的主編便知道了，每天從頭到腳光鮮的服飾配飾包鞋什麽從來沒有重複過，而且大部分都是奢侈品...有一點要肯定，這些東西都沒有人去贊助，都是自己賺來的。好了，停止YY。
周五我們社會組做了11月的選題討論，整整四個小時的圓桌會議。前輩就是前輩，能把原本沒氣沈沈的題目包裝成明星一般。功底果然不是一兩天就能練出來的。只有可能就要自己動手寫稿子了，一大挑戰！
周六出去玩了一整天，太Happy了。接下來會有一組的照片和遊玩經曆。
－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
2006.7.26
第20天 感受夏日的冬季
北京昨天最低氣溫16度...結果晚上冷醒兩次，今天也一樣。只帶了短袖來，空調車內比室外溫暖。今天是7月26日。第一次在公司寫博。
整理了一下20天來寫過的稿件：
- 豪華郵輪全攻略 （部分）
- 少女時裝迷戀症
- 公告牌之CHANEL Bearbrick
- The Flings We Do for Love
- Fall in Love: Wedding
有些稿件可能要延至12月刊了，一般都在10月刊上。還有幾篇未發布的稿件，就不能算了。
爲了在建刊20周年之際再有大幅的質量提升，這幾天在大改版中，很是痛苦，開不完的會。但整合之後能夠更有力地擊退對手，贏得最大市場份額。因此10月紀念刊會非常好看，也很值得收藏。各位一定要去買！
－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
2006.8.3
工作進入後期
一如既往的翻譯工作終于告一段落。工作也開始繁雜起來，開始協助各編輯提選題、找資料、采訪和改稿子，基本上除了約模特拍片、約作者寫稿子之外的其他事情都做過了。
昨天下午隨兩位編輯去拍了大片。一個在王府井步行街上開首飾店的女老板，也是上海人，非常符合我們雜志的那種女人風格。攝影師取了兩個景、之後拍了八、九十張照片，最後能夠挑出一張來登在雜志上，可以說質量還是沒問題的。
這兩天還在做一個關于百年時尚品牌的專題，需要采訪他們，因此只好不停地盯著各大品牌的公關、經理之類難纏的人。這裏批評一下LV的PR，態度實在是不怎麽樣，真不想給他們寫專輯去了...
此外雜志還舉辦了一個明星慈善夜的活動，要在八月期間邀請到各大明星參加。我也被分配到聯系幾個。還不敢打電話，有些顧忌，不知道該怎麽開口說好。Anyway，明天要硬著頭皮上了。
編輯部的學姐神秘結婚了，有個資深編輯跳槽了，流程編輯生完孩子回來了，上海的同事要過來工作了，主編去法國度假了....人事變動在這八月的開始時相當明顯。不多說了，工作快要結束，繼續加油幹咯。
No comments:
Post a Comment